1
00:00:47,814 --> 00:00:50,044
- ご迷惑をおかけしないことを願っています。
- 私はただ...

2
00:00:50,150 --> 00:00:53,176
- あまり時間はかかりません。
- 電話を待っています。

3
00:00:53,253 --> 00:00:56,689
私たちは皆待っています、奥様、
善良な主がご自分の群れを招いてくださるように。

4
00:00:56,757 --> 00:00:59,487
ケーブルテレビ関係者より。

5
00:00:59,560 --> 00:01:02,324
引っ越してきたばかりです。神のご加護がありますように。

6
00:01:38,098 --> 00:01:41,590
こんにちは。
願わくば...迷惑ではないと思います...

7
00:01:41,702 --> 00:01:43,897
- はい？
- あなたは...

8
00:01:44,037 --> 00:01:46,096
- あなたはそうでしたか...
- 私たちはただ...

9
00:01:46,206 --> 00:01:48,606
-何だったんじゃないの？
- 話してください。

10
00:01:48,709 --> 00:01:49,937
すみません？

11
00:01:50,043 --> 00:01:54,070
先ほどある女性と話をしましたが、
あなたの双子だったかもしれません。

12
00:01:54,147 --> 00:01:57,275
- あなたは何について話しているのですか？
- 通りの下に引っ越してきました。

13
00:01:57,384 --> 00:02:01,548
-あなたの吐き出すイメージ。
- 彼女を見たら信じられないでしょう。

14
00:02:04,057 --> 00:02:06,048
- 奥様？
- どこかに行って！

15
00:02:06,159 --> 00:02:08,423
ここから出て行け！

16
00:04:16,623 --> 00:04:18,250
- ベティ・テンプルトン？
- はい？

17
00:04:18,358 --> 00:04:23,523
FBI。ある事件についてお聞きしたいのですが、
お住まいの地域で宗教的憎悪犯罪が発生する可能性があります。

18
00:04:23,630 --> 00:04:26,690
昨日引っ越してきたばかりです。
何かの事件については知りません。

19
00:04:26,800 --> 00:04:31,134
車には若い男性が二人乗っています
あなたは何かを知っていると言う人。

20
00:04:31,238 --> 00:04:33,536
何てことだ。

21
00:04:33,607 --> 00:04:37,236
あれはここにいた少年たちです
昨日。どうしたの？

22
00:04:37,377 --> 00:04:40,039
彼らはお互いに殴り合った
彼らの人生の一インチ以内まで

23
00:04:40,147 --> 00:04:43,480
after visiting the home of a woman
living a few blocks over.

24
00:04:43,583 --> 00:04:44,447
どの女性ですか？

25
00:04:44,551 --> 00:04:49,545
A woman who, by both young men's
accounts, fits your description.

26
00:04:49,990 --> 00:04:52,720
She, uh... lives around here?

27
00:04:57,898 --> 00:05:00,423
Are you a practitioner of the occult?

28
00:05:00,500 --> 00:05:04,903
ウィッカ？ブードゥー教？悪魔主義？
The black art of bodily bilocation?

29
00:05:04,971 --> 00:05:07,565
自分？いいえ。

30
00:05:07,641 --> 00:05:11,634
彼らが何を言っているかはわかります。
Everyone has a twin out there somewhere.

31
00:05:13,747 --> 00:05:15,908
No, we don't know what they say.

32
00:05:16,016 --> 00:05:19,110
If someone fits my description,
なぜ彼女に話さないのですか？

33
00:05:19,252 --> 00:05:22,312
We went over to the house, but it's empty.
そこには誰も住んでいません。

34
00:05:22,422 --> 00:05:25,619
率直に言って、彼女が存在するかどうかさえわかりません。

35
00:06:36,830 --> 00:06:40,061
これはFBIのフリートセダンです
カンザスシティ現地事務所から

36
00:06:40,166 --> 00:06:42,657
そこで2人のベテランエージェントによって徴発されました。

37
00:06:42,736 --> 00:06:45,728
時速63マイルで木に衝突
女性エージェントによる

38
00:06:45,839 --> 00:06:48,672
彼女の男性の相手を殺そうとする斬新な試みで。

39
00:06:50,343 --> 00:06:54,541
さて、あなたは私がそうするつもりだと思うかもしれません
サイコキネシスを示唆する - PK -

40
00:06:54,681 --> 00:06:59,778
誰かまたは何かがそれを制御している
遠隔から驚異的な力を持つエージェント。

41
00:06:59,886 --> 00:07:02,252
しかし、そうではありませんか？

42
00:07:02,355 --> 00:07:07,088
両エージェントは重傷を負い、
彼らの物語は不気味なほど似ており、

43
00:07:07,193 --> 00:07:12,859
まるで一時的にコントロールを失ったかのように
彼らの心は変化し、行動を変えることはできません。

44
00:07:13,767 --> 00:07:17,635
あなたは私が言うつもりだと思うかもしれません
それは未解決の過去生です

45
00:07:17,771 --> 00:07:20,899
あるいは動物のようにエージェントたちを追いかける運命。

46
00:07:23,043 --> 00:07:24,135
- でも、そうではないんですか？
- いいえ。

47
00:07:24,244 --> 00:07:26,212
これらのエージェントは協力していた

48
00:07:26,279 --> 00:07:28,804
7年前から
何事もなく。

49
00:07:28,915 --> 00:07:29,939
7年？

50
00:07:30,050 --> 00:07:34,316
ええ、でも彼らはロマンチックではありません
そう思っているなら。

51
00:07:34,454 --> 00:07:36,888
私ですら、そこまで突飛なことは考えません。

52
00:07:41,728 --> 00:07:44,788
スカリー、何かアイデアはある？何か考えはありますか？

53
00:07:44,898 --> 00:07:48,390
私が考えていること、モルダー、
これはよく知られているように思えます。

54
00:07:48,468 --> 00:07:53,337
シャーロックにワトソンをかけてあげる、あなた
一つ一つ目の前にぶら下がっている手がかり。

55
00:07:53,440 --> 00:07:59,504
これはゲームです、そして...そしていつものように
あなたは私から何かを遠ざけています。

56
00:07:59,612 --> 00:08:03,173
君は私に言ってないよ
この事件について何か。

57
00:08:06,019 --> 00:08:09,785
さて、これらのエージェントは
何かを調べていた。

58
00:08:09,923 --> 00:08:15,327
何かよく似たもの
彼ら自身も危うく殺されそうになった。

59
00:08:16,496 --> 00:08:19,659
彼らが接触した何か。

60
00:08:20,500 --> 00:08:22,331
第三者。

61
00:08:22,435 --> 00:08:25,029
2 つの第三者。

62
00:08:25,138 --> 00:08:27,470
双子。

63
00:08:27,607 --> 00:08:29,370
親族。

64
00:08:30,610 --> 00:08:33,374
ドッペルゲンガー。

65
00:08:33,480 --> 00:08:38,349
現れる肉体的な類似物
霊界からの招かれざる者。

66
00:08:38,451 --> 00:08:41,215
その光景は予兆
自分自身の死。

67
00:08:41,321 --> 00:08:47,624
それとも...世界に呼び出された分身
バイロケーションと呼ばれる技術により

68
00:08:47,727 --> 00:08:54,792
心理学用語で表すと
その人の秘密の欲望と衝動

69
00:08:54,868 --> 00:08:59,999
実在の人物が行う行為
自分自身をコミットすることができません。

70
00:09:00,140 --> 00:09:02,165
あるいは彼女自身。

71
00:09:03,543 --> 00:09:06,341
モルダー、スライドをお願いします。

72
00:09:07,814 --> 00:09:09,008
はい！

73
00:09:10,250 --> 00:09:14,653
考えないでね
解剖を始めるつもりだ。

74
00:09:49,956 --> 00:09:54,086
すみません。こんにちは。
あなたが掲載した営業職に応募しました。

75
00:09:54,194 --> 00:09:58,961
- ああ、そうだね。私は覚えています。どうしたら忘れられるでしょうか？
- すみません？

76
00:09:59,065 --> 00:10:02,466
アプリケーションに問題があります。
思い出したのですが、お嬢様…

77
00:10:02,569 --> 00:10:05,129
ファイファー。本気ですか？

78
00:10:05,238 --> 00:10:07,297
ルル・ファイファー。はい。

79
00:10:07,407 --> 00:10:10,376
モートン ベイ ストリート 15527 にお住まいですか?

80
00:10:10,477 --> 00:10:13,412
- もうだめだ。引っ越してしまいました。
- 引っ越したんですか？

81
00:10:13,480 --> 00:10:15,971
はい、新しい住所はまだありません。

82
00:10:16,082 --> 00:10:18,710
実際、それが送信されているものです
赤旗。

83
00:10:18,885 --> 00:10:22,377
たくさん動きますよね、
そしてあなたの職歴もあります。

84
00:10:22,455 --> 00:10:26,221
過去 3 年間で 17 州で 17 件の仕事。

85
00:10:26,326 --> 00:10:28,988
ここには同じくらい仕事があります
住所があるので。

86
00:10:29,095 --> 00:10:31,120
私は落ち着きのない様子でした。

87
00:10:31,231 --> 00:10:33,893
コピービジネスには時間がかかります
やる気のある人。

88
00:10:33,967 --> 00:10:38,165
私は非常に多才な社員なので、
私の履歴書を見ればわかるように。

89
00:10:38,271 --> 00:10:41,240
私に言えることは
あなたはさまざまな仕事を辞めました。

90
00:10:41,341 --> 00:10:44,742
モンゴル料理のバーベキューシェフ、
高層の窓拭き機。

91
00:10:44,811 --> 00:10:47,803
野生動物の調教師、手相占い師。

92
00:10:47,914 --> 00:10:51,645
- はい、でも私は今キャリアパスの途中です。
- ねえ、ここで何が起こっているの？

93
00:10:51,751 --> 00:10:55,482
- 私のコピーはすべて黒です。
- 私のマシンがおかしくなりました。

94
00:10:55,588 --> 00:10:57,522
ここを経営しているのは誰ですか?

95
00:10:57,624 --> 00:11:02,687
すぐに始められます。あるよ
従業員のトイレには清潔なユニフォーム。

96
00:11:22,815 --> 00:11:27,218
それはかなりの一連のポジションです
テンプルトンさん、やったことがありますね。

97
00:11:28,454 --> 00:11:31,014
過去3年間で17件の就職。

98
00:11:31,124 --> 00:11:34,287
もっとリストアップしただろう
しかし部屋は残っていませんでした。

99
00:11:34,394 --> 00:11:36,453
17 個あれば十分です、信じてください。

100
00:11:36,529 --> 00:11:40,124
私の以前の雇用主
最高のリファレンスのみを提供します。

101
00:11:40,200 --> 00:11:44,159
それはあなたの参考文献ではありません。
それは仕事そのものです。

102
00:11:44,237 --> 00:11:50,733
高層ビルのモンゴル風バーベキューシェフ
窓拭き…野生動物の調教師？

103
00:11:50,843 --> 00:11:52,970
私は非常に多才な社員です。

104
00:11:54,981 --> 00:11:58,473
それはどんな保証がありますか
明日起きてすぐに辞めるつもりはありませんか？

105
00:11:58,585 --> 00:12:03,488
私の個人的な言葉が書かれています。
私はカンザスシティに滞在するためにここにいます。

106
00:12:28,014 --> 00:12:31,040
- 誰だ？
- ズパニックさん、FBIです。

107
00:12:31,784 --> 00:12:35,743
- すみません？
- FBIです、ズパニックさん。開けてください。

108
00:12:35,855 --> 00:12:38,380
ちょっと待ってください。

109
00:12:42,395 --> 00:12:44,761
- バート・ズパニック?
- うん？

110
00:12:44,864 --> 00:12:49,858
見つけるのにご協力いただければ幸いです
あなたがよく知っていると思われる女性です。

111
00:12:49,936 --> 00:12:53,770
- ベティ・テンプルトン。
- ベティ・テンプルトンのことは知りません。

112
00:12:53,873 --> 00:12:58,310
もう一度見てみるといいかもしれません
その写真を見て、ズパニックさん。

113
00:12:58,411 --> 00:13:00,709
5フィート3、赤い髪。

114
00:13:01,881 --> 00:13:04,543
もしかしたらあなたの記憶を呼び起こすことができるかもしれません。

115
00:13:09,889 --> 00:13:13,552
まだ無知を嘆いているのか、
ズパニックさん？

116
00:13:13,626 --> 00:13:16,390
去年の君じゃないの？
独立記念日のパレード？

117
00:13:16,496 --> 00:13:17,554
うん。

118
00:13:17,664 --> 00:13:20,565
- それで、あなたの隣に座っているのは誰ですか?
- 彼女。

119
00:13:20,667 --> 00:13:23,602
ベティ・テンプルトンを試してみてください。

120
00:13:23,736 --> 00:13:27,331
彼女が見つかりません。
彼女は急いで町を出て行ったようだ。

121
00:13:27,440 --> 00:13:29,635
- 彼女はそうしましたか？
- うーん。

122
00:13:30,410 --> 00:13:34,574
彼女は以前住んでいたではありませんか
モートン湾のピンクの家？

123
00:13:36,115 --> 00:13:38,413
アルダーウッド。青い家。

124
00:13:38,484 --> 00:13:40,418
アルダーウッド？

125
00:13:40,486 --> 00:13:43,148
ズパニックさん、持っていますか？
私たちに嘘をつく理由はありますか？

126
00:13:43,256 --> 00:13:45,281
いいえ、先生。つまり、奥様。

127
00:13:45,358 --> 00:13:49,522
ありがとう、ズパニックさん。
必ずご連絡させていただきます。

128
00:13:52,965 --> 00:13:54,455
私が何を考えているか分かりますか？

129
00:13:54,534 --> 00:13:57,935
彼はベティ・テンプルトンを知っているだけではないということ
そしてどこで彼女を見つけられるか

130
00:13:58,004 --> 00:14:00,268
でも彼は彼女が興味のあるものには何でも興味がある、

131
00:14:00,373 --> 00:14:03,274
そしてその家を見るべきだと
on Morton Bay Street

132
00:14:03,343 --> 00:14:05,811
ズパニックさんから聞いてもらう間

133
00:14:05,878 --> 00:14:08,847
彼が明らかに隠していることは何ですか
about Betty Templeton.

134
00:14:08,948 --> 00:14:14,284
私は本当にバート・ズパニックだと思っている
本当にベティ・テンプルトンを知りません。

135
00:14:16,889 --> 00:14:20,791
Well, I guess that's why
彼らはFBIに「I」を付けました。

136
00:15:20,753 --> 00:15:22,277
ダブルをくれ、フレディ。

137
00:15:22,388 --> 00:15:25,619
トレーニング中だと思ってたよ、バート。

138
00:15:25,758 --> 00:15:28,192
Would you just pour?

139
00:15:44,377 --> 00:15:46,777
素敵な衣装。

140
00:15:48,314 --> 00:15:50,805
フレディ、ファイア・イン・ザ・ホール。

141
00:15:50,917 --> 00:15:54,045
女性にとってはセブンとセブン、
そして硬くする。

142
00:15:54,987 --> 00:15:56,887
何てことだ！

143
00:15:56,989 --> 00:15:59,787
-どうやってそれをやったのですか？
- 何をする？

144
00:15:59,892 --> 00:16:02,725
私の飲み物をどうやって知りましたか？

145
00:16:06,466 --> 00:16:09,765
あなたが私を通して見ているような気がします。

146
00:16:09,902 --> 00:16:12,894
あなたが私の魂を本のように読んでいるみたいに。

147
00:16:15,308 --> 00:16:20,143
もしかしたらもう飽きたかもしれません。
困っていますよね？

148
00:16:20,246 --> 00:16:22,646
わからない。

149
00:16:22,748 --> 00:16:25,080
そうかもしれません。

150
00:16:25,151 --> 00:16:29,815
- どのようなトラブルを探していますか?
- 今夜は家に帰りたくないのね？

151
00:16:29,922 --> 00:16:33,016
それはたまたま起こる
帰る家がないんです。

152
00:16:34,527 --> 00:16:36,518
とにかく...

153
00:16:37,663 --> 00:16:39,494
I'm Betty Templeton.

154
00:16:42,001 --> 00:16:44,196
Alderwood Avenue.

155
00:16:44,303 --> 00:16:46,362
我が神よ。

156
00:16:47,106 --> 00:16:49,199
I'm shakin'.

157
00:16:51,310 --> 00:16:53,437
Betty Templeton.

158
00:16:55,114 --> 00:16:57,514
それは最高です。

159
00:17:46,666 --> 00:17:48,691
おい、スカリー！

160
00:17:55,508 --> 00:17:59,842
私の友人に会ってほしいのです。
こちらはアーガイル・サパースティーン氏です。

161
00:18:00,379 --> 00:18:02,574
- スタイン。
- サパースタイン。すみません。

162
00:18:02,682 --> 00:18:03,944
マアニッシュ・タナ。

163
00:18:04,050 --> 00:18:08,350
- こちらは私のパートナー、ダナ・スカリーです。
- 光栄です。

164
00:18:08,421 --> 00:18:13,085
だから私はあなたの姿勢からそれを理解します、
モルダー、あなたはこの事件を解決しました。

165
00:18:13,192 --> 00:18:18,289
私たちの検索を絞り込みました
サパースタイン氏の協力を得て犯人を逮捕した。

166
00:18:18,397 --> 00:18:21,423
-どこに絞りましたか？
- すぐそこです。

167
00:18:23,703 --> 00:18:28,367
私たちの謎の女性は確かに関与しています
私たちがホテルで話をしたズパニックさん、

168
00:18:28,474 --> 00:18:32,877
二日後誰がここで戦うことになるだろうか、
間違いなく女性が出席しています。

169
00:18:37,717 --> 00:18:41,448
- バート・ズパニックはボクサーですか？
- レスラー。セミプロ。

170
00:18:41,554 --> 00:18:46,321
それでカンザスシティの周りでカップルが来るのを待ちます
この女性と話せるようになるまであと何日?

171
00:18:46,425 --> 00:18:50,555
さて、ここではやるべきことがたくさんありますが、
そしてバーベキューは誰にも負けませんね？

172
00:18:50,963 --> 00:18:53,955
それに、サパースタイン氏が私に見せてくれるわ
いくつかの衝撃的な動き

173
00:18:54,066 --> 00:18:57,058
だから私は怒るのをやめることができます
とても頻繁に蹴りましたよね？

174
00:18:57,169 --> 00:19:01,902
そして美術展もあります
ソビエト芸術の影響をたどる

175
00:19:02,008 --> 00:19:05,136
アメリカのポップカルチャーについてですよね？

176
00:19:05,244 --> 00:19:08,475
もちろん、そうでない限り、
あなたはすでにベティ・テンプルトンを見つけています。

177
00:19:08,581 --> 00:19:13,814
ベティ・テンプルトンを見つけても問題は解決しない
ルル・ファイファーが見つからない限り、そうではありません。

178
00:19:13,919 --> 00:19:16,183
- ルル・ファイファーとは誰ですか?
- 私たちのドッペルゲンガー。

179
00:19:16,288 --> 00:19:20,520
昨日まで生きていた人は、
モートンベイストリートのピンクの家で、

180
00:19:20,660 --> 00:19:23,185
しかし、彼女は現れたものではなく、本物です。

181
00:19:23,295 --> 00:19:26,162
滅びの道もまた然り
彼女は後に残されました。

182
00:19:26,265 --> 00:19:29,132
あるみたいだけど
それらの間に何のつながりもありませんが、

183
00:19:29,201 --> 00:19:35,037
ベティ・テンプルトンとルル・ファイファーは、
米国17州を都市から都市へと旅し、

184
00:19:35,141 --> 00:19:38,838
一方が他方を交互に追いかける
過去12年間、

185
00:19:38,944 --> 00:19:42,505
そして彼らがどこにいたとしても、
騒乱が続いた。

186
00:19:42,615 --> 00:19:43,673
くそ。

187
00:19:43,783 --> 00:19:46,843
交通事故だけではない
そして殴り合いになる、モルダー。

188
00:19:46,952 --> 00:19:50,683
住宅火災や爆発です
そして暴動さえも。

189
00:19:50,790 --> 00:19:53,953
女性は自分のことを知っています。

190
00:19:55,461 --> 00:19:57,292
シャローム・アレイヘム。

191
00:19:57,363 --> 00:19:58,830
うん。あなたのお母さん。

192
00:20:15,981 --> 00:20:18,245
- こんにちは？
- 私のお金はどこにあるの？

193
00:20:18,350 --> 00:20:22,377
- 分かりました、持ってきました。
- はい、それは昨夜聞いた話です。

194
00:20:22,488 --> 00:20:24,820
- これで、あなたはお尻に餌を与えられました。
- 何？

195
00:20:28,427 --> 00:20:33,057
- もしかしたら戦いを中止したほうがいいかもしれない。
- お金を持ってきました、いいですか？持ってきてるよ。

196
00:20:33,165 --> 00:20:37,329
Froggy'sでランチを食べています。
お金もなければ戦いもありません、タイタニック。

197
00:20:40,840 --> 00:20:43,900
- トラブルか何かですか？
- 私はただ...

198
00:20:45,778 --> 00:20:48,941
- どこかにいるはずだ、分かった？
- なぜ？今何時ですか？

199
00:20:49,081 --> 00:20:51,879
ああ、神様！仕事に遅れそう。

200
00:20:55,955 --> 00:20:58,583
あなたは信じられないほど素晴らしかった。

201
00:20:58,691 --> 00:21:02,855
なぜ私は自分自身をそんなに乱暴に感じてしまうのでしょうか
バート・ズパニック、あなたに惹かれましたか？

202
00:21:05,965 --> 00:21:08,866
どうしようもないんだよ、ベイビー。

203
00:21:24,784 --> 00:21:26,979
昨夜どこにいたの？

204
00:21:28,287 --> 00:21:30,881
- 私はどこにいたの？
- うん。

205
00:21:30,956 --> 00:21:33,481
- そうですね...
- 飲みに行くって言ってたよね。

206
00:21:33,592 --> 00:21:37,392
- それはあなたが言ったことです。
- 私はそこにいて、あなたを待っていました。

207
00:21:37,496 --> 00:21:40,260
- あなたは私を二倍にしますか？バート？
-どうしてそんなことが言えるのですか？

208
00:21:40,399 --> 00:21:42,629
あなたは私の幸運のお守りです。

209
00:21:42,735 --> 00:21:44,464
彼女は誰ですか？

210
00:21:44,570 --> 00:21:47,630
- 彼女は誰ですか？
- 私と一緒にリングに上がりたくないの！

211
00:21:47,740 --> 00:21:51,437
ハニー、聞いて。さあ、ベイビー。
その下には誰もいません。

212
00:21:51,510 --> 00:21:54,240
あなたは気が狂っているようです、可愛い人。

213
00:21:54,914 --> 00:21:57,815
ねえ、このヘアピン知ってるよ。

214
00:21:59,585 --> 00:22:00,415
おお。

215
00:22:00,486 --> 00:22:02,852
それは説明できます。

216
00:22:04,323 --> 00:22:08,316
愛すべきラグよ、バート・ズパニック。

217
00:22:08,427 --> 00:22:10,987
ごめんなさい、ベイビー。これは私のです。

218
00:22:11,096 --> 00:22:14,361
- もちろんです。
- とても羨ましいです。

219
00:22:14,466 --> 00:22:16,593
私を許して？

220
00:22:16,702 --> 00:22:20,001
私はあなたを許す。トレーニング中です。
働かなければなりません。遅刻ですよ。

221
00:22:20,105 --> 00:22:23,131
- 私はあなたにとても惹かれています。
- ねえ、聞いて。

222
00:22:23,275 --> 00:22:26,267
- 見た目と魅力、愛せないものは何ですか？
- 愛するものがたくさんあります。

223
00:22:26,378 --> 00:22:27,868
- 知っている。
- でも...

224
00:22:27,980 --> 00:22:30,448
- いいえ、行かなければなりません。
- せめて電話してくれる？

225
00:22:30,549 --> 00:22:33,450
きっと。今電話中です、いいですか？

226
00:22:40,893 --> 00:22:43,020
バート、声が聞こえた？

227
00:22:43,128 --> 00:22:46,359
声？声は聞こえませんでした。

228
00:22:51,303 --> 00:22:52,463
おお！

229
00:23:04,016 --> 00:23:06,177
タイタニック号はどこですか？

230
00:23:06,252 --> 00:23:09,983
- 何？
- あなたのボーイフレンドはレスラーです。

231
00:23:10,089 --> 00:23:14,253
うわー、動きについて話してください。
信じられない。私たちはやっと会ったばかりです。

232
00:23:14,360 --> 00:23:18,694
- 彼はここで私と会うことになっています。
- 彼はここに来るんですか？

233
00:23:18,764 --> 00:23:21,426
彼はそうなったほうがいい、
彼が土曜日に試合をしたいなら。

234
00:23:21,533 --> 00:23:25,697
少しリフレッシュして行ったほうがいいよ。
ちょうどランチに来ていたところだった。

235
00:23:33,045 --> 00:23:35,240
ズーパニック、ねえ。

236
00:23:39,952 --> 00:23:44,013
ノーショーだと思ってた。
ガールフレンドと話しています。

237
00:23:44,089 --> 00:23:45,716
私の彼女？

238
00:23:47,760 --> 00:23:49,853
聖なる砂糖。

239
00:24:02,041 --> 00:24:05,204
- さて、彼女はどうやってそれをしたのですか？
- 何をする？

240
00:24:05,311 --> 00:24:09,304
私はちょうど彼女を見たところです。私は誓います。
彼女が缶詰に行くのを見たところです。

241
00:24:09,949 --> 00:24:12,645
彼女は缶詰に行っただけですか？

242
00:24:12,751 --> 00:24:15,379
10秒前。

243
00:24:21,160 --> 00:24:24,652
- ここで何をしているの？
- ビジネス会議があります。

244
00:24:24,763 --> 00:24:29,223
- 外の公園で会いましょう?
- ちょうど昼食を取るつもりだったんだ。

245
00:24:29,335 --> 00:24:32,566
- 完璧。ピクニックをしましょう。
- ピクニック？私たちは決してそんなことはしません。

246
00:24:32,638 --> 00:24:34,731
そうそう。

247
00:24:42,014 --> 00:24:43,311
さて...

248
00:24:43,415 --> 00:24:45,076
バート？

249
00:24:53,258 --> 00:24:55,749
ちょっと用事があるんだ、可愛い子。

250
00:24:55,861 --> 00:25:00,093
- それ以上に気を配らなければなりません。
- やあ、バート、一時間しか時間がないんだ…

251
00:26:06,165 --> 00:26:08,224
ズパニックさん？

252
00:26:11,003 --> 00:26:13,062
どうしたの？

253
00:26:14,039 --> 00:26:16,405
事件がありました。

254
00:26:16,508 --> 00:26:20,171
飛んできたガラスに衝撃を受けました。

255
00:26:21,213 --> 00:26:24,182
何かを失いましたか？

256
00:26:26,018 --> 00:26:28,885
うん。幸運を祈ります。

257
00:26:29,021 --> 00:26:33,014
それはベティですか、それともルルですか、ズパニックさん？

258
00:26:33,892 --> 00:26:38,761
こいつらこそがこの事態を引き起こした張本人だから
私たちが見つけられなかったら、彼らはまた同じことをするでしょう。

259
00:26:38,864 --> 00:26:41,560
彼らはどこにいるんですか、ズパニックさん？

260
00:26:50,976 --> 00:26:53,376
すみません。

261
00:26:53,479 --> 00:26:55,913
- FBI。
- いかがなさいましたか？

262
00:26:55,981 --> 00:26:59,781
はい、探しています…あの女の子です。

263
00:27:01,220 --> 00:27:02,983
ベティ。

264
00:27:03,088 --> 00:27:05,921
この男はFBIの人だ。

265
00:27:09,995 --> 00:27:13,226
- ベティ・テンプルトン？
- 仕事を終えたところです。

266
00:27:13,332 --> 00:27:17,928
- もう一度話してもいいですか？
- 私たちがここにいる理由を私たちは両方とも知っていると思います。

267
00:27:18,070 --> 00:27:20,402
- それは彼女のせいです!
- ルル・ファイファー。

268
00:27:20,472 --> 00:27:22,997
彼女は私の後を追いかけてくる
私の人生を台無しにしようとしています。

269
00:27:23,108 --> 00:27:27,477
今度は彼女を台無しにするつもりはない。
それは私か彼女のどちらかです。

270
00:27:27,579 --> 00:27:29,740
カンザスを離れたくない。

271
00:27:47,132 --> 00:27:50,590
- スカリー。
- 彼女をココのコピーセンターで見つけました。

272
00:27:50,702 --> 00:27:52,761
- ベティ・テンプルトン？
- うん。

273
00:27:52,871 --> 00:27:55,999
彼女はルル・ファイファーのことを言っています
彼女の人生を台無しにしようとしている。

274
00:27:56,108 --> 00:28:00,602
- 彼女はどこへ行くにも彼女についてきます。
- ルル・ファイファーもココスで働いています。

275
00:28:00,679 --> 00:28:04,877
ルルはベティについてこう言っています。
彼女がこれで終わりだと言うことを除いて。

276
00:28:04,983 --> 00:28:08,851
- 彼女はカンザスを離れるつもりはないということ。
- それはまさにベティが言ったことです。

277
00:28:08,954 --> 00:28:11,445
- ここで何が起こっているのですか？
- 分かりません、スカリー。

278
00:28:11,523 --> 00:28:13,388
この番組を運営しているのはあなたです。あなたが教えて。

279
00:28:13,492 --> 00:28:16,461
こちらのほうが多いと思います
単なる物理的な近接ではありません。

280
00:28:16,562 --> 00:28:19,690
これらの女性たちは持っていると思います
ある種の精神的なつながり。

281
00:28:19,798 --> 00:28:22,699
いや…シャーロック。

282
00:28:24,236 --> 00:28:26,636
やあ、スカリー、ルルはどこ？

283
00:28:26,705 --> 00:28:30,300
彼女はちょうど出発したところです、モルダー。
彼女は仕事を辞めて車で走り去った。

284
00:28:30,409 --> 00:28:33,003
彼女は小さな青いオープンカーに乗っているんじゃないの？

285
00:28:33,145 --> 00:28:35,739
まさにそれが彼女が運転しているものです。

286
00:28:39,918 --> 00:28:41,476
ああ、クソ。

287
00:29:40,779 --> 00:29:43,373
- いかがなさいましたか？
- はい。誰かを探しています。

288
00:29:43,448 --> 00:29:47,145
彼はここで従業員と話していました
そして私は彼に連絡できないようです。

289
00:29:47,252 --> 00:29:49,049
- 背が高くて、髪が黒い？
- うん。

290
00:29:49,121 --> 00:29:52,056
- 彼は去りました。
- それで、彼がどこに行ったのか知りませんか？

291
00:29:52,124 --> 00:29:53,751
-言えなかった。
- わかりました。

292
00:29:53,825 --> 00:29:58,262
ただし、言えるのは、
2 対 1 のコピー割引が適用されます。

293
00:30:02,434 --> 00:30:04,629
インターネットアクセスはどうですか?

294
00:30:04,736 --> 00:30:07,227
こっちだよ。

295
00:30:12,344 --> 00:30:13,971
- 彼はそこにいるの？
- 眠いよ。

296
00:30:14,079 --> 00:30:16,343
- 私のために彼を起こしてくれませんか？
- もちろん？

297
00:30:16,448 --> 00:30:19,975
- それは重要です。
- 二人とも黙るか、それとも立ち去るか?!

298
00:30:20,085 --> 00:30:22,315
ダンプハウスさん？

299
00:30:23,188 --> 00:30:27,181
君の声はこんな感じ
鼓膜に削岩機が当たった！

300
00:30:32,331 --> 00:30:35,630
ミスター・ダンプハウス、私は特別捜査官です
ダナ・スカリーとFBI。

301
00:30:35,701 --> 00:30:38,135
あなたの何がそんなに特別なのですか？

302
00:30:39,171 --> 00:30:41,264
それはFBIの称号です、先生。

303
00:30:41,373 --> 00:30:44,604
それはわかっています。私はバカじゃないよ！

304
00:30:49,181 --> 00:30:51,513
なぜ私がここにいるのか説明させてもらえれば、

305
00:30:51,616 --> 00:30:53,811
私たちはあなたを寝かしつけることができるかもしれません
もう少し早く。

306
00:30:53,952 --> 00:30:54,941
ああ！

307
00:30:55,020 --> 00:30:57,545
なんという安心でしょう！

308
00:30:59,558 --> 00:31:03,619
書類の照合を通じて
インターネット上でまとめることができましたが、

309
00:31:03,695 --> 00:31:06,994
そして時間を比較すると
そして空間と状況

310
00:31:07,132 --> 00:31:08,963
そして平均の法則を適用すると…

311
00:31:09,034 --> 00:31:11,696
彼らは私をもっと早く感電させるかもしれないのです！

312
00:31:13,305 --> 00:31:17,002
あなたもそうかもしれないと私は信じています
二人の娘の父親。

313
00:31:27,819 --> 00:31:29,810
私は父親じゃないよ！

314
00:31:29,888 --> 00:31:34,655
ファイリングされた文書の使用
イリノイ州スパルタの精子バンクによって、

315
00:31:34,726 --> 00:31:38,560
そして、そうであったかもしれない母親たちによって
あなたの寄付によって妊娠します...

316
00:31:38,663 --> 00:31:40,722
プラスチックカップにヤンキーが落書きしました！

317
00:31:40,832 --> 00:31:44,700
それはともかく、先生、その可能性は非常に高いです
あなたが実の父親であることを

318
00:31:44,836 --> 00:31:48,499
そしてそれはとても重要なことなのですが、
彼らの安全と他の人の安全のために、

319
00:31:48,573 --> 00:31:53,567
あなたに関するできるだけ多くの情報を入手します
両親や家系図に関すること

320
00:31:53,678 --> 00:31:56,943
それが反応を説明するかもしれない
この二人の女の子のせいで。

321
00:31:57,048 --> 00:32:00,279
大きくて醜い犬が足を上げた
私の家系図にあります。

322
00:32:00,786 --> 00:32:04,449
- パパのために場所を空けてください！
- 黙れ、太った牛め！

323
00:32:22,808 --> 00:32:24,867
こんにちは。

324
00:32:24,943 --> 00:32:27,036
電話に出ないんですか？

325
00:32:27,112 --> 00:32:29,774
通話を審査しているだけです。

326
00:32:29,881 --> 00:32:33,476
一度私と一緒に寝てください
そして今、あなたは私を避けていますか？

327
00:32:34,586 --> 00:32:37,885
大変な事になってしまったんだ、ベイビー。

328
00:32:37,989 --> 00:32:41,390
あと一発しか残ってない
大事な時に。一つだけ。

329
00:32:41,460 --> 00:32:45,055
しかし、今夜は試合が決まりました。
あなたの名前がマーキーに掲載されます!

330
00:32:45,130 --> 00:32:47,257
資金を失いました。

331
00:32:50,235 --> 00:32:53,227
- あなたは幸運だよ、ベイビー。
- 私は？

332
00:32:53,305 --> 00:32:56,832
あなたに会えて幸運でした
そしてできれば...

333
00:32:57,976 --> 00:33:00,774
タイタニック号が道を見つけるのを手伝ってもらえたら…

334
00:33:01,446 --> 00:33:04,938
- 方法は見つかりますか？
- 彼らは私が年を取ったと言います。洗い流されてしまいました。

335
00:33:05,016 --> 00:33:07,314
私が望むのはショットだけです。

336
00:33:07,419 --> 00:33:11,515
お金が手に入らなかったら
チャンスを逃すことになるよ。

337
00:33:12,424 --> 00:33:14,483
たぶんできるよ。

338
00:33:45,490 --> 00:33:47,856
電話に出ないんですか？

339
00:33:47,959 --> 00:33:49,187
ルル？

340
00:33:49,294 --> 00:33:52,127
あなたが期待していた他の人はいますか？

341
00:33:52,197 --> 00:33:53,391
良い？

342
00:33:53,498 --> 00:33:57,457
ベイビー、困ったんだ。大きなトラブルが起きてしまいました。

343
00:35:23,955 --> 00:35:24,717
モルダー？

344
00:35:24,823 --> 00:35:26,723
- うん。
- どこにいましたか？

345
00:35:26,791 --> 00:35:30,727
カンザスシティの一面を見る
見る特権を持っている男性はほとんどいません。

346
00:35:30,795 --> 00:35:33,730
- どうしたの？
- 雨水管に吸い込まれてしまった。

347
00:35:33,898 --> 00:35:38,096
もっと差し迫った問題は何が起こったのかということだ
ベティ・テンプルトンとルル・ファイファーに？

348
00:35:38,236 --> 00:35:42,138
分かりませんが、できました
それらのつながりの性質を特定します。

349
00:35:42,240 --> 00:35:46,609
二人の女性は兄弟ではない
同じ父親から。

350
00:35:46,745 --> 00:35:50,977
- 彼の居場所を見つけたんですか？
- うん。彼はここ州のペンにいます。

351
00:35:51,082 --> 00:35:53,573
いつになったらこの喧騒はやむの?

352
00:35:53,652 --> 00:35:57,088
そして彼はあなたに洞察力を与えてくれましたか？

353
00:35:57,188 --> 00:35:59,486
今わかっている最大のことは

354
00:35:59,591 --> 00:36:02,924
おそらく彼が一番怒っている人でしょう
世界で。

355
00:36:03,094 --> 00:36:04,925
女性たちが怒るほど怒らないよ

356
00:36:04,996 --> 00:36:08,329
二人が気づいたとき
彼らはバート・ズパニックに恋をしている。

357
00:36:08,433 --> 00:36:13,302
- 彼らは両方とも彼を追いかけていますか？
- それが彼らがカンザスシティに滞在している理由です。

358
00:36:13,371 --> 00:36:16,636
それらが理由なら
何が起こっているのかは説明されませんが、

359
00:36:16,708 --> 00:36:19,871
何が現象を引き起こしているのか
あるいはどうやってそれを止めるか。

360
00:36:19,978 --> 00:36:22,845
あなたこそがその人です
誰がすべての答えを持っているはずです。

361
00:36:22,947 --> 00:36:26,110
誰かがその戦いに参加しなければならない
そしてそれらの女性たちを遠ざけてください

362
00:36:26,184 --> 00:36:29,620
それとも今度は...
ファンに刺さるだろう。

363
00:36:29,721 --> 00:36:31,780
こんにちは。

364
00:36:36,795 --> 00:36:39,229
ズパニックさん？

365
00:37:02,353 --> 00:37:04,480
あなたは私のお金を持ってくると言った。

366
00:37:04,556 --> 00:37:06,547
いただきます。そうすることを誓います。

367
00:37:06,658 --> 00:37:11,755
今いまいましい戦いは中止するよ、タイタニック。いただきます
これらの人々はあなたの名前を呪っています。

368
00:37:11,863 --> 00:37:14,195
ここにあるよと言っているんです。

369
00:37:14,332 --> 00:37:16,425
心配しないで。約束します。

370
00:37:16,534 --> 00:37:19,162
バート！

371
00:37:20,839 --> 00:37:22,534
バート。

372
00:37:22,674 --> 00:37:24,767
わかった。

373
00:37:31,883 --> 00:37:34,681
どうだ、相棒？

374
00:37:35,854 --> 00:37:38,584
ゴロゴロする準備をしましょう。

375
00:37:42,193 --> 00:37:45,094
ああ、ベイビー。あなたが私を失望させないことはわかっていました。

376
00:37:45,196 --> 00:37:48,029
それはあなたと私です。ずっと。

377
00:38:08,086 --> 00:38:12,750
皆様、
席を立って立ち上がる

378
00:38:12,891 --> 00:38:16,224
私たちの故郷の少年が不幸になってしまったために...

379
00:38:17,729 --> 00:38:25,158
バート「タイタニック」ズパニック！

380
00:38:26,805 --> 00:38:28,568
タイタニック！

381
00:38:29,908 --> 00:38:32,570
- そうそう！
- 連れて行ってあげましょう、ベイビー！

382
00:38:33,111 --> 00:38:35,079
連れて行ってあげましょう、ベイビー！

383
00:38:35,146 --> 00:38:36,579
うわー！

384
00:38:48,326 --> 00:38:49,020
うわー！

385
00:38:56,768 --> 00:38:58,292
来て！

386
00:39:12,350 --> 00:39:14,443
タイタニック！

387
00:39:38,743 --> 00:39:41,075
ベティ・テンプルトン。

388
00:39:41,179 --> 00:39:44,148
私の名前はフォックス・モルダーです。私はFBIと一緒です。
一緒に来てもらえますか？

389
00:39:44,249 --> 00:39:47,013
戦いを見守っています。

390
00:39:47,552 --> 00:39:50,646
無理にあなたを連れ出さないでください、奥様。

391
00:39:52,323 --> 00:39:54,382
信じられない。

392
00:39:55,727 --> 00:39:59,322
- ここで何をしているの？
- ここで何をしているの？

393
00:39:59,397 --> 00:40:02,696
- 私はバートの幸運を祈ります。
- 彼は私のものです。

394
00:40:03,334 --> 00:40:05,996
私の死体を越えて！

395
00:40:09,707 --> 00:40:13,006
やめて！やめて！落ち込むよ、お嬢さん！

396
00:40:13,177 --> 00:40:18,615
ここから君のお尻を蹴ってやるよ
火曜日！フォークを刺して完成です！

397
00:40:18,716 --> 00:40:20,513
こんにちは、ベイビー。

398
00:40:21,185 --> 00:40:24,677
- ベティ。
- バート、頑張ってね！ベイビー、愛してるよ！

399
00:40:24,756 --> 00:40:27,850
- バート。お金をもらいました。
- ルル？

400
00:40:27,926 --> 00:40:30,360
バート、もっと頑張れよ。

401
00:40:37,702 --> 00:40:39,363
ルルちゃん。

402
00:40:39,437 --> 00:40:42,031
いいえ！バート！

403
00:41:15,406 --> 00:41:16,896
ああ、そうか。

404
00:41:19,911 --> 00:41:21,970
何てことだ。

405
00:41:31,122 --> 00:41:33,113
何？

406
00:41:36,928 --> 00:41:38,293
なぜ...

407
00:42:14,966 --> 00:42:18,902
5,000万件の匿名寄付
米国の精子バンクに送られてきた。

408
00:42:19,003 --> 00:42:21,836
ほとんどが健康な子孫を残しています
シングルマザー向け

409
00:42:21,906 --> 00:42:23,703
または不妊に悩むカップル

410
00:42:23,808 --> 00:42:26,538
一方で、そうでない人もいます。

411
00:42:26,644 --> 00:42:30,375
バート・ズパニックと彼の非兄弟
生物学的な兄弟、

412
00:42:30,481 --> 00:42:33,973
どちらも小規模な銀行強盗であり、
アルバイトのプロレスラー、

413
00:42:34,052 --> 00:42:38,079
どちらも多すぎる
特異な行動を列挙すると、

414
00:42:38,189 --> 00:42:42,819
2,700万対1のチャンスがありました
会うことはなかったが、彼らは会った。

415
00:42:44,362 --> 00:42:46,887
くそー、それはかなりの確率です。

416
00:42:46,998 --> 00:42:51,059
ベティ・テンプルトンとルル・ファイファー、
母親は違うが父親は同じ -

417
00:42:51,169 --> 00:42:54,400
怒った漂流者が今時間を過ごしている
偽造の場合 -

418
00:42:54,505 --> 00:42:56,336
12年前に偶然出会い、

419
00:42:56,441 --> 00:43:00,502
しかし、お互いを避けることができなかったようです
強迫的な同一のマンネリズム、

420
00:43:00,611 --> 00:43:05,207
原因となるマンネリズム
絶えず怒っている父親に。

421
00:43:06,350 --> 00:43:09,114
うーん。それは一体何を意味するのでしょうか？

422
00:43:09,220 --> 00:43:11,916
それについて一生懸命考えてきました。

423
00:43:12,023 --> 00:43:15,117
そうしなければならないと言いたい
宇宙のバランスを保ちながら、

424
00:43:15,226 --> 00:43:18,753
反対の魅力
そして等価物の反発、

425
00:43:18,863 --> 00:43:22,594
あるいは、時間の経過とともに自然が生み出すもの
オリジナルはそれほど多くないので、

426
00:43:22,700 --> 00:43:27,603
2つのオリジナルコピーが出会うとき
結果はしばしば予測不可能であるということ。

427
00:43:27,705 --> 00:43:31,072
4人が出会った場合、結果は...

428
00:43:31,142 --> 00:43:37,274
まあ、その方が良いと言えば十分です
こうした出会いを完全に避けるために

429
00:43:37,381 --> 00:43:40,077
そしてどんな犠牲を払ってでも。

430
00:43:40,885 --> 00:43:43,615
モルダー捜査官も私に同意してくれると思います。

431
00:43:44,288 --> 00:43:45,915
うーん。

432
00:43:47,058 --> 00:43:48,582
うーん。

433
00:44:31,202 --> 00:44:32,931
これは私が作りました！